Чулагопалака сутта, Малая беседа о пастухе, Мадджхима Никая 34

Рассказ о глупом и умном пастухах

Сидя на берегу Ганги с учениками, Будда сравнил двух пастухов: глупого и умного. Глупый пастух, не зная брода, повёл стадо быков и коров через бурный поток Ганги, что привело к гибели стада. Умный пастух предварительно изучил русло реки, насколько она разлилась, и найдя брод, благополучно перевёл стадо на другой берег.

Тех учителей, которые ведут своих учеников, не зная ни земного, ни небесного мира, не зная ни состояния распада тела, ни того, что за его пределами, Будда сравнивает с глупым пастухом, неведение которого ведёт к гибели тех, кто следует за ним.

Знающих учителей, которые знают и земной, и небесный миры, знают состояние распада тела и то, что за его пределами, Будда сравнивает с умным пастухом, который ведёт всех, следующих за ним, к длительному благополучию.

Рассказ о том, как пастух выстраивает стадо при переправе

Чтобы стадо не сбилось в кучу, и более сильные не затоптали более слабых, пастух пускает впереди стада быков-отцов, вожаков стада. Следом за ними он пускает сильных быков и тех, кто подчинён обузданием. Затем идут сильные коровы и телята, а за ними – слабые коровы и молодые телята. Наконец, в самом конце идут новорожденные телята, подталкиваемые коровами.

Быки-отцы, вожаки стада, идущие первыми – это архаты, уничтожившие все пятна загрязнения в уме.
Сильные, прирученные быки – это те, кто отбросив оковы низших миров, преодолев недоброжелательность, способны с распадом тела переродиться самопроизвольно в Чистых Землях.
Коровы и телята – это те, кто оставив веру в реальность «Я», сомнения в Дхамме и религиозные понятия о чистом и нечистом, ослабили враждебность, страсть и заблуждения; они лишь однажды должны вернуться в этот мир для исполнения долга святой жизни.
Слабые коровы и молодые телята – это те, кто прекратил веру в «Я» зародил верное понимание Дхаммы, отбросил религиозные понятия о чистом и нечистом. Они вступили на благой Путь, постепенно ведущий их к прекращению страданий.

Новорожденные телята, которых подталкивают коровы – это те, кто обрёл веру в Будду, Учение и Сангху. Они обретают Убежище, благодаря которому вступают затем на Путь прекращения страданий.

Так существа с различным уровнем сил и стойкости, обретя Убежище в Дхамме, способны переправиться через бурный поток рождений и смертей.

Владимир Пяцкий и Смадар Пяцкая